2018年12月英語(yǔ)六級(jí)真題翻譯卷三：體育館

近年來(lái)，中國(guó)政府進(jìn)一步加大體育館建設(shè)投資，以更好地滿(mǎn)足人們快速增長(zhǎng)的健身需求。除了新建體育館外，許多城市還采取了改造舊工廠和商業(yè)建筑等措施，來(lái)增加當(dāng)?shù)伢w育館的數(shù)量。在政府資金的支持下，越來(lái)越多的體育館向公眾免費(fèi)開(kāi)放，或者只收取少量費(fèi)用。許多體育館通過(guò)應(yīng)用現(xiàn)代信息技術(shù)大大提高了服務(wù)質(zhì)量。人們可以方面地先預(yù)定場(chǎng)地和付費(fèi)。可以預(yù)見(jiàn)，隨著運(yùn)動(dòng)設(shè)施的不斷完善，愈來(lái)愈多的人將會(huì)去體育館健身。

In recent years, the Chinese government has further increased its investment in gymnasium construction to better meet people's rapidly growing demand for fitness. In addition to building new gyms, measures, such as transforming old factories and commercial buildings into gyms, have also been taken in many cities to increase the number of local gyms. Thanks to the government's grant, more and more gyms are open to the public free of charge or for a small fee. Many gyms have greatly improved their service quality by applying modern information technology. People can conveniently book venues and pay for them online. It can be predicted that with the continuous improvement of sports facilities, more and more people will go to gyms to build up their bodies.