2020年英語六級翻譯模擬試題（九）

根據全國大學英語六級考試大綱可知，翻譯部分要求考生能較好地運用翻譯策略，能在半小時內將長度為180- 200個漢字的段落譯成英語。翻譯題型為段落漢譯英。測試把漢語所承載的信息用英語表達出來的能力；翻譯內容涉及中國的歷史、文化、經濟、社會發(fā)展等。六級長度為180-200個漢字。分值占比15%。翻譯部分考核學生運用恰當的翻譯策略和語言知識將主題熟悉、內容淺顯、意思完整的漢語段落用英語表達出來的能力。下面為大家整理一些英語六級翻譯練習題，一起來練習下吧。

Part Ⅳ translation （30 minutes）

Directions: for this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from chinese into english. you should write your answer on answer sheet 2.

越來越多受英文教育的海外華人父母，已經認識到孩子在掌握不可或缺的英文的同時，也通曉中文的重要性。中國的崛起，讓他們充分認識到孩子掌握雙語的好處--既能增加他們的就業(yè)機會，也能讓他們接觸和熟悉東西方兩種不同的文化。這些人對中文的態(tài)度幾乎沒有完全改變。曾幾何時，他們還非常驕傲地宣稱自己只懂英文?，F在，他們已開始積極支持孩子學習中文和中國文化，而且還不時走訪中國，欣賞壯觀的自然風光，認識豐富的文化遺產。

參考譯文：

An increasing number of English-educated Chinese parents overseas have come to the realization that while English learning is indispensable to their children, it is essential that their kids have a good command of Chinese. China's rise has fully awakened their awareness of the fact that their kids can benefit from their bilingual ability which can not only enhance their competitiveness in the job market, but also facilitate their exposure to and familiarity with the two different cultures between the East and the West. They have hardly changed their attitudes towards Chinese. At one time they proudly declared that they knew English only. Now, they have begun to give full support to their kids learning Chinese and its culture, and they also make occasional visits to China,where they can enjoy its magnificent natural landscape and get to know its rich cultural heritage.

注：以上內容來源于網絡，如有侵權，可聯系客服刪除。