長(zhǎng)難句分析(32)：連接詞that與when的用法

考博英語(yǔ)讓大家頭痛的問(wèn)題有兩個(gè)，一是詞匯量不夠，很多單詞不認(rèn)識(shí)，另一個(gè)就是單詞都認(rèn)識(shí)但是句子依然不知道意思。只要這兩個(gè)問(wèn)題解決了，考博英語(yǔ)的難度就降低了很多。

就考博英語(yǔ)中的閱讀理解來(lái)看，大家存在的問(wèn)題是能找到答案所在的句子，單詞也認(rèn)識(shí)，但這句話的意思卻怎么也不明白，也找不到正確的答案。除了閱讀理解，翻譯中也時(shí)常出現(xiàn)長(zhǎng)難句，考博翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)就是分段給分，所以大家在翻譯之前可以將長(zhǎng)句進(jìn)行拆分。此外，作文與長(zhǎng)難句也是密切相關(guān)的，長(zhǎng)短句交替使用的作文何愁得不到呢？

知道了長(zhǎng)難句的重要性，今天 ，我們就來(lái)講講長(zhǎng)難句具體分析：連接詞that與when的用法。

例：

Two decades of research produced a consensus among social scientists of both left and right [that family structure has a serious impact on children, even (when controlling for income, race, and other variables)].

這是一個(gè)主從復(fù)合句。

原句中的各個(gè)子句，子句類型以及連接詞如下：

主句

Two decades of research produced a consensus

【譯文】20年的研究產(chǎn)生了一種共識(shí)

分句一

that family structure has … variables

類型：同位語(yǔ)從句;連接詞：that

【譯文】家庭結(jié)構(gòu)對(duì)兒童有嚴(yán)重的影響……

分句二

even when controlling for income, race, and other variables

類型：時(shí)間狀語(yǔ)從句;連接詞：when

When引導(dǎo)時(shí)間狀語(yǔ)從句，其中省略了主語(yǔ)“Two decades of research”同時(shí)將謂語(yǔ)變成了非謂語(yǔ)動(dòng)詞形式，由于是主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，所以用現(xiàn)在分詞形式“controlling”，其中for income, race…為原因狀語(yǔ)。

【譯文】即使當(dāng)收入、種族和其它可變因素受到控制時(shí)也是如此

【全句譯文】20年的研究在美國(guó)左翼和右翼社會(huì)科學(xué)家中都產(chǎn)生了一種共識(shí)，即家庭結(jié)構(gòu)對(duì)兒童有嚴(yán)重的影響，即使當(dāng)收入、種族和其它可變因素受到控制時(shí)也是如此。

因此，只要把句子的主干(主句)和枝葉(從句及其他修飾成分)弄清楚，分析長(zhǎng)難句并不是難事。希望這篇文章能夠給考生們帶來(lái)啟發(fā)。

了解更多考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析知識(shí)，點(diǎn)擊考博英語(yǔ)長(zhǎng)難句分析匯總。