MTI翻譯碩士（英語筆譯）考研初試備考經(jīng)驗(yàn)

MTI英語筆譯專業(yè)如何備考一直是考生很關(guān)心的問題，為幫助廣大學(xué)子更好地了解備考信息，希賽網(wǎng)整理了MTI英語筆譯（055101）考研初試備考經(jīng)驗(yàn)，提供給考生參考。

相關(guān)閱讀>>>2021-2022年全國分?jǐn)?shù)線匯總｜2018-2022年國家線｜2023年全國學(xué)制學(xué)費(fèi)匯總表

一、初試科目介紹

英語筆譯初試考試科目

政治：全國統(tǒng)一出題，總分100分

專業(yè)課一《翻譯碩士英語》：主要考查考生的英語水平是否滿足MTI學(xué)習(xí)，難度相當(dāng)于專業(yè)八級?？荚噧?nèi)容通常由完形填空、改錯(cuò)、句子重述、文本縮寫、命題作文五個(gè)部分組成，總分100分

專業(yè)課二《英語翻譯基礎(chǔ)》：重點(diǎn)考察考生的外漢互譯專業(yè)技能和潛質(zhì)，總分150分

專業(yè)課三《漢語寫作與百科知識》：重點(diǎn)考察考生的現(xiàn)代漢語寫作水平和百科知識，總分150分

二、初試備考階段劃分建議

1、考研預(yù)備階段：12月到明年2月

12月也就是從現(xiàn)在開始，如果考生有意向考MTI，就可以著手了解MTI考情，搜索相關(guān)經(jīng)驗(yàn)貼。

通過搜集專業(yè)、院校信息、招生人數(shù)、學(xué)制學(xué)費(fèi)、報(bào)錄比等信息，可以初步確定自己的目標(biāo)院校和專業(yè)。

初步確定所報(bào)院校專業(yè)后就可以搜集參考資料、找目標(biāo)院校學(xué)長學(xué)姐了解備考的具體內(nèi)容。

2、第一階段：考前12-6個(gè)月

這個(gè)階段是復(fù)習(xí)的重點(diǎn)階段，先把基礎(chǔ)打牢。關(guān)鍵就在于兩點(diǎn)：積累大量詞匯和掌握語法知識。

循序漸進(jìn)掌握好四六級、專四專八考綱詞匯，冷門名詞可以不用關(guān)注，多關(guān)注動(dòng)詞和形容詞。注意背誦時(shí)不能只追求認(rèn)識，要確實(shí)地將該詞匯的相關(guān)搭配、典型例句、近反義詞辨析積累好，盡量做到會(huì)使用。

利用語法知識教輔，對自身語法體系查漏補(bǔ)缺。利用語法習(xí)題檢查自己的語法漏洞，尤其注意時(shí)態(tài)、冠詞、介詞等易被忽視的多而雜的知識點(diǎn)。

3、第二階段：考前的3-6個(gè)月

第二階段考生可以開始深入學(xué)習(xí)翻譯專業(yè)理論，開始大量做題，并練習(xí)口筆譯，需要更加注意前后知識的復(fù)習(xí)和貫通。政治復(fù)習(xí)按照先看后練的方式，按部就班地背誦知識點(diǎn)，注意保證復(fù)習(xí)質(zhì)量。

4、第三階段：考前2-3個(gè)月

強(qiáng)化薄弱環(huán)節(jié)，深入研究真題。根據(jù)自己的備考情況，調(diào)整每天的時(shí)間分配，保持一定的練習(xí)量，多練真題和模擬題中的英漢互譯，做好反思和總結(jié)。

政治科目多刷題，積累錯(cuò)題，常錯(cuò)知識點(diǎn)要回頭重讀。同時(shí)還要利用社交平臺(tái)和新聞門戶網(wǎng)站擴(kuò)充百科知識和論述觀點(diǎn)，不僅幫助百科的學(xué)習(xí)，更能擴(kuò)充中英寫作的素材。

5、第四階段：即考前1-2月

最后沖刺階段，全面背誦。把自己平時(shí)整理好的詞條進(jìn)行大量的復(fù)習(xí)和鞏固，同時(shí)每天的口筆譯練習(xí)不能落下。各個(gè)科目進(jìn)行模擬測試，限時(shí)完成套題，測試自己的水平。

這個(gè)階段的專業(yè)課方面無需再嘗試輸入過多新知識，重心要放到舊知識的復(fù)習(xí)和融會(huì)貫通上來。政治的復(fù)習(xí)重點(diǎn)在于總結(jié)錯(cuò)題分析，鞏固知識點(diǎn)，形成系統(tǒng)的知識儲(chǔ)備。