?2021年甘肅專升本蘭州文理學(xué)院翻譯專業(yè)考試大綱

一、考試目的

全面考核普通高等學(xué)校高職(專科)應(yīng)屆畢業(yè)生應(yīng)用英語專業(yè)核心課程是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的目標(biāo)。翻譯專業(yè)設(shè)置的核心課程主要有：綜合英語、英語語法、英語聽說、英語閱讀、翻譯實務(wù)和英語寫作。甘肅省普通高等學(xué)校專升本招生翻譯專業(yè)的考試，側(cè)重考核綜合英語、翻譯實務(wù)和英語寫作課程的學(xué)習(xí)是否達(dá)到了教學(xué)大綱所規(guī)定的目標(biāo)。

二、考試范圍

主要涵蓋?？平虒W(xué)大綱所規(guī)定的綜合英語、翻譯實務(wù)和英語寫作的內(nèi)容，并參照本科翻譯專業(yè)一年級和二年級的教學(xué)內(nèi)容。重點考核學(xué)生英語基礎(chǔ)知識的掌握情況及其應(yīng)用能力?？荚嚥蛔非笃}怪題，以基礎(chǔ)知識為出題的核心內(nèi)容。為保證試卷的信度，除寫作帶有較強的主觀性外，其余試題均以客觀性較強的形式為主。

三、考試內(nèi)容

考試內(nèi)容以指定教材為主，題型包括：單項選擇、完形填空、閱讀理解、英譯漢、漢譯英、寫作等題。教材：

1. 李觀儀，《新編英語教程》1-4 冊，上海外語教育出版社，2012

2. 耿洪敏，《實用英漢翻譯》，復(fù)旦大學(xué)出版社，2006

3. 姜亞軍，《英語寫作教程》高等教育出版社，2008

四、試題難易度

較容易題 約 30%

中等難度題 約 60%

較難題 約 10%

五、說明

試卷滿分為 200 分，綜合英語、翻譯實務(wù)和英語寫作3門課程所占分值分別為：100、60 和 40 分。考試時間為 180 分鐘。

綜合英語部分(100 分)

一、考試目的

全面考核普通高校?？?含高職)應(yīng)屆畢業(yè)生綜合英語課程是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的目標(biāo)，傳授系統(tǒng)的基礎(chǔ)語言知識，包括語音、語法、詞匯、篇章、結(jié)構(gòu)、語言功能等，通過語言基礎(chǔ)訓(xùn)練與語篇講解分析，使學(xué)生具備聽、說、讀、寫、譯的語言基本技能。

二、考試范圍

主要涵蓋李觀儀主編的《新編英語教程》(1-4 冊，上海外語教育出版社)的內(nèi)容，重點考核學(xué)生的語言基礎(chǔ)知識及其應(yīng)用能力，考試不追求偏題怪題，以基礎(chǔ)知識為出題的核心內(nèi)容。

三、考試內(nèi)容

1. 詞匯

能正確靈活運用指定教材中的高頻常用詞匯，熟悉詞匯的意義、拼寫、詞性轉(zhuǎn)換、構(gòu)詞規(guī)律、常用搭配及主要用法。掌握主要詞組、短語、習(xí)語的釋義及適用情景。

2. 語法

系統(tǒng)掌握英語語法基礎(chǔ)知識，能在具體的語言交際過程中熟練地運用基本的語法知識。包括英語句子成分和基本句型、主謂一致、非限定動詞和分句、動詞的時和體、被動語態(tài)、虛擬式、從屬結(jié)構(gòu)、定語從句、比較和強調(diào)結(jié)構(gòu)等核心語法知識。

3. 閱讀

能讀懂英美原版書籍及報刊中難度適中的不同類型的文字資料，能理解主旨要義、作者意圖觀點，細(xì)節(jié)信息，能根據(jù)上下文信息推測生詞詞義，作出正確推理判斷。

翻譯實務(wù)部分(60 分)

一、考試目的

全面考核普通高校?？?含高職)應(yīng)屆畢業(yè)生翻譯實務(wù)課程是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的目標(biāo)，翻譯實務(wù)部分主要考核學(xué)生準(zhǔn)確理解原文并用得體目的語表達(dá)原文的能力。包括了解英漢語言各自特點及異同、英漢語言轉(zhuǎn)換的基本規(guī)律和技巧，不同語篇特點及翻譯等基本知識。

二、考試范圍

主要涵蓋耿洪敏主編《實用英漢翻譯》(復(fù)旦大學(xué)出版社)的內(nèi)容，重點考核學(xué)生的英漢雙語轉(zhuǎn)換的策略和技巧，要求遣詞造句符合目的語表達(dá)習(xí)慣，無漏譯，錯譯且忠實原文。

三、考試內(nèi)容

1. 英譯漢

測試學(xué)生正確理解英文句子及短文的意思并能用通順流暢的漢語表達(dá)原文意義的能力。

2. 漢譯英

測試學(xué)生準(zhǔn)確理解中文句及短文的意義，并用符合文法的英文表達(dá)的能力，要求譯文流暢，用詞恰當(dāng)。

英語寫作部分(40 分)

一、考試目的

全面考核普通高校?？?含高職)應(yīng)屆畢業(yè)生英語寫作課程是否達(dá)到教學(xué)大綱所規(guī)定的目標(biāo)，英語寫作主要考核學(xué)生用英語表達(dá)思想的能力。

二、考試范圍

主要涵蓋姜亞軍《英語寫作教程》(高等教育出版社)選取的內(nèi)容，重點考核學(xué)生英語書面表達(dá)能力，考試不追求偏題怪題，以議論文及常見的應(yīng)用文命題作文為主。

三、考試內(nèi)容

1. 能根據(jù)所列出的題目或給出的圖表等素材用英文表達(dá)自己的思想觀點;或者能根據(jù)應(yīng)用文特定格式要求正確撰寫通知、便條、信件、請柬等。

2. 作文能否做到內(nèi)容切題、邏輯清晰、條理清楚、語法正確、語言通順，用詞恰當(dāng)。